Fatema Mernissi è stata una delle personalità più importanti e influenti del Marocco. Sociologa e femminista ha consacrato la propria vita alla riflessione, cercando di risolvere le contraddizioni e le problematiche che concernono la figura della donna nell’Islam. Attraverso i suoi lavori e il suo impegno sociale ha aperto un varco di discussione sui limiti imposti dalla tradizione culturale e religiosa nella società marocchina. Tra i suoi lavori più conosciuti troviamo “La femme dans l’inconscient musulman” e “Le harem politique. Le Prophète et les femmes”; ma troviamo anche il romanzo “La terrazza proibita”, una fiction autobiografica sull’infanzia vissuta a Fès.

Quest’opera è ritenuta scandalosa e ha scaturito molte polemiche nel mondo musulmano.

Nedjma è lo pseudonimo dell’autrice, una giovane donna araba che con coraggio ha voluto parlare di un lato nascosto della cultura islamica: un mondo fatto anche di libertinaggio, sesso e trasgressione. Il titolo La mandorla, infatti, nel mondo arabo identifica il sesso della donna. Il corpo è un elemento fondamentale del libro, dalla scoperta giovanile delle parti sessuali e della personale sessualità, al corpo abusato, al corpo offerto, al corpo che trasuda un piacere incontrollabile… Il linguaggio relativo al corpo sessuale è disadorno da metafore e censure, e si rivela nudo e diretto: sperma, vagina, cazzo, sedere, seno. Attraverso questa sfrontatezza Nedjma cerca di riappropriarsi del corpo femminile sociale e sessuale. 

Su due livelli narrativi, che coincidono col passato e il presente della protagonista, si snoda la storia di una donna e la sua iniziazione al sesso e all’amore, passando per giochi infantili, tradizioni brutali, violenza, piaceri carnali, passione e indipendenza. Nedjma ha una scrittura senza pudore, dove vocaboli ricercati e gergo sessuale si alternano dando vita a uno spazio proibito, in cui la figura femminile risorge attraverso il corpo e grazie al corpo affronta un lungo percorso di iniziazione, di scelte e prove, delineando una società ipocrita e corrotta di un Marocco contemporaneo vittima di tradizioni arcaiche, che fa ma non dice.

“Ce récit est d’abord une histoire d’âme et de chair. Un amour qui dit son nom, souvent crûment, qui ne s’embarrasse d’aucune morale, hormis celle du coeur. A travers ces lignes où se mêlent sperme et prière, j’ai tenté d’abattre les cloisons qui séparent aujourd’hui le céleste du terrestre, le corps de l’âme, le mystique de l’érotisme. […] Avec l’ambition de redonner aux femmes de mon sang une parole confisquée par leurs pères, frères et époux. […] Je lève ces mots, comme on lève un verre, à la santé des femmes arabes pour qui reprendre la parole confisquée sur le corps, c’est à moitié guérir leurs hommes.”

“Il pane nudo” è uno dei libri più forti e crudi sulla società nord africana degli anni ’40. L’opera, considerata ormai un classico, affronta per la prima volta nella storia tematiche tabù della società araba, come l’alcol, la droga, il sesso.

Analfabeta fino ai vent’anni, Choukri ci racconta l’infanzia e la giovinezza vissuta in un mondo di miseria e crudeltà, dove l’uomo corrotto dall’alcol, dalla droga e dalla più cruda esigenza di sopravvivenza è più simile a una bestia che a un essere umano. Senza vergogna né censura, Choukri ci confessa gli aspetti più terrifici della sua vita e della sua persona, fino al momento della catarsi, quando impara a leggere e scrivere l’arabo, dedicandosi, poi, alla cultura e alla scrittura. 

Il libro fu pubblicato per la prima volta in traduzione inglese nel 1973. Nel 1980 fu pubblicato in Francia e nel 1982 vide la luce in Marocco, ma solo per breve tempo, poiché l’anno successivo ne fu impedita la diffusione; la censura durò fino al 2000.

Taïa Abdellah è un giovane scrittore marocchino che scrive in francese. Non riuscendo a vivere serenamente la sua omosessualità nel suo paese d’origine, Abdellah si trasferisce e Ginevra intorno ai vent’anni, dove studia Letteratura francese. Si trasferirà, poi, a Parigi, per fare un dottorato alla Sorbona.

In “Un pays pour mourir” racconta le storie spesso difficili di tre emigrati marocchini a Parigi: una prostituta, un trasgender e un omosessuale. 

Purtroppo non esiste la traduzione italiana di quest’opera, ma potete trovarne altre dello stesso autore, come “Uscirò da questo mondo e dal tuo amore” e“L’esercito della salvezza”.